-
1 all's well that ends well
bien está lo que bien acabaexpr.• al fin es debido el honor expr. -
2 all is well that ends well
all is well that ends welltudo está bem quando acaba bem. -
3 all is well that ends well
посл.всё хорошо, что хорошо кончается [пословица популяризирована Шекспиром; см. цитату]Helena: "...We must away; Our waggon is prepar'd, and time revives us: all's well that ends well: still the fine's the crown: Whate'er the course, the end is the renown. " (W. Shakespeare, ‘All's Well That Ends Well’, act IV, sc. 4) — Елена: "...Пора, карета ждет, торопит время! Смелей! Все хорошо, что хорошо Кончается. Конец - всему венец!" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Serena: "She was never exactly a beauty at the best of times and of course being rolled on did little to improve her. However the doctor and the dentist say that she will be perfectly presentable eventually, so all's well that ends well." (N. Coward, ‘Quadrille’, act I, sc. II) — Серина: "Клара и в лучшие времена не была красавицей, а тут еще несчастный случай. Но доктора, в том числе и зубной врач, уверяют, что со временем ничего не будет заметно. Слава Богу, легко отделалась."
Large English-Russian phrasebook > all is well that ends well
-
4 all's well that ends well
-
5 all's well that ends well
[o:ls wel ðæt ends wel] puna e mirë shihet në fund -
6 all is well that ends well
1) Пословица: всё хорошо, что хорошо кончается, добрый конец всему делу венец, конец венчает дело2) Макаров: все хорошо, что хорошо кончается, конец венчает делоУниверсальный англо-русский словарь > all is well that ends well
-
7 all's well that ends well
Пословица: все хорошо, что хорошо кончаетсяУниверсальный англо-русский словарь > all's well that ends well
-
8 All is well that ends well.
<03> Ср. Все хорошо, что хорошо кончается. Добрый конец всему делу венец.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > All is well that ends well.
-
9 all is well that ends well
посл.ср. Всё хорошо, что хорошо кончается. Добрый конец всему делу венец.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all is well that ends well
-
10 All is well that ends well.
фраз. Всё хорошо, что хорошо кончается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > All is well that ends well.
-
11 All's well that ends well.
фраз. Всё хорошо, что хорошо кончается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > All's well that ends well.
-
12 all's well that ends well
סוף טוב הכול טוב* * *◙ בוט לוכה בוט ףוס◄ -
13 all's well that ends well
konac djelo krasi -
14 all's well that ends well
slutet gott, allting gott -
15 all's well that ends well
• konac delo krasi; sve je dobro što se dobro svrši -
16 all is well that ends well
• konac delo krasi -
17 all's well that ends well
• konec dobrý všechno dobré -
18 all's well that ends well
-
19 all is well that ends well
все добре, що добре закінчуєтьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > all is well that ends well
-
20 all's\ well\ that\ ends\ well
См. также в других словарях:
All's Well that Ends Well — a humorous play by William Shakespeare about the relationship between the two main characters, Helena and Bertram. People sometimes use the expression All s Well that Ends Well to say that a difficult situation has ended with a good result … Dictionary of contemporary English
all's well that ends well — If the end result is good, then everything is good … The small dictionary of idiomes
all’s well that ends well — Cf. c 1250 Proverbs of Hending in Anglia (1881) IV. 182 Wel is him that wel ende mai. 1381 in J. R. Lumby Chronicon Henrici Knighton (1895) II. 139 If the ende be wele, than is alle wele. c 1530 R. HILL Commonplace Book (EETS) 110 ‘All ys well… … Proverbs new dictionary
All's Well That Ends Well (album) — Infobox Album | Name = All s Well That Ends Well Type = Album Artist = Chiodos Released = July 26, 2005 (reissued October 17, 2006) Recorded = February 2005 at Audiolux Studios, Elmore, Ohio Genre = Post Hardcore Length = 42:15 (reissue 53:03)… … Wikipedia
All's Well That Ends Well — a comedy (1602?) by Shakespeare. * * * all’s well that ends well spoken phrase used for saying that a situation that did not start in a good way has ended in a way that is satisfactory or pleasing It was a difficult time, but all’s well that ends … Useful english dictionary
All's Well That Ends Well — in 1623. ourcesThe play is based on a tale (3.9) of Boccacio s Decameron. Shakespeare may have read an English translation of the tale in William Painter s Palace of Pleasure . [ F. E. Halliday, A Shakespeare Companion 1564 ndash;1964, Baltimore … Wikipedia
all's well that ends well — Meaning Origin From Shakespeare s play All s Well That Ends Well. Used not only as the title of the play, the line appears in the text too. HELENA: Yet, I pray you: But with the word the time will bring on summer, When briers shall have leaves as … Meaning and origin of phrases
all's well that ends well — spoken used for saying that a situation that did not start in a good way has ended in a way that is satisfactory or pleasing It was a difficult time, but all s well that ends well … English dictionary
all's well that ends well — a happy ending is the most important thing, the end justifies... Although we argued and fought, we are happy with the result. All s well that ends well! … English idioms
All's Well That Ends Well — a comedy (1602?) by Shakespeare. * * * ▪ work by Shakespeare comedy in five acts by William Shakespeare (Shakespeare, William), written in 1601–05 and published in the First Folio of 1623 seemingly from a theatrical playbook that still… … Universalium
All's Well That Ends Well — Tout est bien qui finit bien Tout est bien qui finit bien Auteur Shakespeare Genre Comédie Pays d origine … Wikipédia en Français
